1 00:03:20,400 --> 00:03:23,073 חֲצוֹצְרָה! 2 00:03:47,880 --> 00:03:49,871 קדימה, נושאי אלונקות! 3 00:03:52,040 --> 00:03:56,352 חברה, קדימה! 4 00:04:05,000 --> 00:04:07,389 -מזל טוב. תודה לך, אדוני. 5 00:04:07,640 --> 00:04:12,998 מגלי ארצות אינדיאנים... יאכטה. 6 00:04:14,360 --> 00:04:17,830 כשאתה שוברת דרגות, ללכת עם הסוסים חצי שעה. 7 00:04:18,280 --> 00:04:20,350 תנו להם מים ושמרו עליהם. 8 00:04:20,840 --> 00:04:22,831 הקנטינה תהיה פתוחה עד שתים עשרה. 9 00:04:24,320 --> 00:04:26,197 תנו למי שרוצה לשתות בירה! 10 00:04:26,360 --> 00:04:28,157 תודה, קולונל. 11 00:04:28,680 --> 00:04:30,750 זה לא רעיון רע, נכון, זקן? 12 00:04:32,160 --> 00:04:33,912 קצינים, לתפקידים שלך. 13 00:04:39,400 --> 00:04:44,952 מוכן לפירוק! לָרֶדֶת! 14 00:04:45,160 --> 00:04:46,912 שְׁמֹאל! לשבור דרגות! 15 00:05:16,360 --> 00:05:18,032 -לילה טוב! - בהזמנה! 16 00:05:20,440 --> 00:05:21,759 לילה טוב, אדוני. 17 00:05:23,960 --> 00:05:25,712 האם תרצה כוס קפה שלך? 18 00:05:25,880 --> 00:05:28,553 עברו שעתיים מאז אני לא חושב על שום דבר אחר. 19 00:05:28,920 --> 00:05:31,388 - יום קשה? - הרבה. 20 00:05:33,680 --> 00:05:36,433 שוב לא שתינו ביחד כוס קפה... 21 00:05:36,600 --> 00:05:38,431 מאז שהלכנו בערבה. 22 00:05:39,160 --> 00:05:40,878 כבר עברו חמש עשרה שנה. 23 00:05:41,560 --> 00:05:45,678 חמש עשרה שנים, חודשיים ושבעה ימים. 24 00:05:49,440 --> 00:05:51,590 מה עם ההכרה הזו? 25 00:05:51,760 --> 00:05:53,910 להילחם ולרדוף במשך 20 מייל. 26 00:05:54,080 --> 00:05:56,640 אנחנו לוכדים תצפיות, הבוס ועוד שמונה... 27 00:05:56,760 --> 00:05:59,479 עד האפאצ'ים הם הגיעו לריו גרנדה... 28 00:05:59,640 --> 00:06:01,631 והם חצו אותו, נכנסים למקסיקו. 29 00:06:01,800 --> 00:06:05,315 מציית לפקודות שהפסקנו על החוף שלנו. 30 00:06:06,280 --> 00:06:08,430 האנשים שלי לא אהבו את זה במיוחד. 31 00:06:08,600 --> 00:06:09,999 אפילו לא אתה. 32 00:06:10,360 --> 00:06:12,237 אפילו לא אני, אבל זו פוליטיקה... 33 00:06:12,400 --> 00:06:15,233 וחיילים לא עושים פוליטיקה, הם ממלאים פקודות. 34 00:06:15,400 --> 00:06:17,277 משרד החוץ יראה. 35 00:06:17,440 --> 00:06:20,352 כן, הם ישלחו פתק מחאה. 36 00:06:21,200 --> 00:06:23,998 אם אתה מעוניין. קראו הרבה מחאות... 37 00:06:24,160 --> 00:06:26,435 הייתי לוקח אותם לראות קברי החיילים... 38 00:06:26,600 --> 00:06:28,477 ששמר על בארות המים. 39 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 הם קשרו שלושה מהם יחד נמלים ענקיות. 40 00:06:32,600 --> 00:06:36,275 שירות הנשק קשה, אין ספק, קירבי. 41 00:06:36,440 --> 00:06:38,954 לא שאני מתלונן, גנרל שלי, בשביל זה משלמים לי. 42 00:06:39,120 --> 00:06:41,793 אתה יכול להתלונן בביטחון, אני מקשיב לך. 43 00:06:43,760 --> 00:06:46,638 הקפה הזה לא כל כך טוב כפי שהיה קודם. 44 00:06:47,120 --> 00:06:48,872 אני אקח את זה לתשומת ליבי. 45 00:06:49,760 --> 00:06:54,436 אבל אולי מתישהו להיות טוב וחזק יותר. 46 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 הנה לזה, גנרל שלי. אז שיהיה. 47 00:07:01,600 --> 00:07:03,795 אני מאוד מצטער על בנך. 48 00:07:04,160 --> 00:07:05,912 מה קרה? 49 00:07:06,120 --> 00:07:08,873 סליחה, קירבי, אבל חשבתי שאני יודע... 50 00:07:10,160 --> 00:07:12,720 הם הכשילו אותו במתמטיקה בווסט פוינט... 51 00:07:12,880 --> 00:07:14,916 ולא הצליח להמשיך באקדמיה. 52 00:07:16,840 --> 00:07:18,239 עַכשָׁיו! 53 00:07:18,400 --> 00:07:20,436 זה לא בושה להיכשל במתמטיקה. 54 00:07:20,600 --> 00:07:22,830 קצת התגעגעתי כדי להשעות אותי. 55 00:07:23,000 --> 00:07:25,912 לפני חמש עשרה שנה אני לא רואה את הבן שלי. 56 00:07:26,840 --> 00:07:28,910 כן, אני יודע, אני יודע. 57 00:07:29,040 --> 00:07:32,828 ובכן, קירבי, הקפה הזה חלש אבל אין אחר, לחזור? 58 00:07:33,560 --> 00:07:35,596 כמובן, אם אין אחר... 59 00:08:01,000 --> 00:08:04,788 כולכם נראים כמו בחורים טובים. תשאיר את הדברים שלך על הרצפה. 60 00:08:04,960 --> 00:08:09,317 זה יהיה הבית שלך מעתה ואילך, אז תנסה להתרגל לזה. 61 00:08:10,680 --> 00:08:12,830 אני מברך אותך בפורט סטארק. 62 00:08:13,320 --> 00:08:14,799 אתם עדיין מגויסים... 63 00:08:14,960 --> 00:08:17,679 אבל בקרוב מאוד אתם תהיו חיילים. 64 00:08:18,600 --> 00:08:19,589 בטח.... 65 00:08:20,000 --> 00:08:23,709 שלפני שישה חודשים, אם תתנהג יפה ועובד קשה... 66 00:08:24,360 --> 00:08:27,158 אתה תסחב גלונים במכנסיים שלך. 67 00:08:30,600 --> 00:08:33,160 האם אתה רוצה להחזיר את עצמך הכובע הזה, ילד? 68 00:08:33,560 --> 00:08:35,676 מה שתגיד, דוקטור. 69 00:08:38,560 --> 00:08:40,869 מישהו מכם רוכב על סוסים? 70 00:08:41,560 --> 00:08:43,391 כן, חלקנו רוכבים. 71 00:08:47,920 --> 00:08:49,751 עכשיו, תענה כשאני מתקשר אליך. 72 00:08:50,440 --> 00:08:51,555 -אדמס. - הווה. 73 00:08:51,720 --> 00:08:52,550 - בייקר. - הווה. 74 00:08:52,720 --> 00:08:53,994 -בון. כן, אדוני. 75 00:08:54,160 --> 00:08:55,195 -בון. - מה? 76 00:08:57,440 --> 00:08:59,954 תגיד הווה. 77 00:09:00,200 --> 00:09:01,474 לְהַצִיג. 78 00:09:03,480 --> 00:09:04,549 - קרול. - הווה. 79 00:09:04,720 --> 00:09:07,359 דירקס... דודס... איטון... 80 00:09:07,520 --> 00:09:10,239 פרנקין... גודווין... האגנסמית'... 81 00:09:10,480 --> 00:09:12,835 הימס...ג'פס...מרפי. 82 00:09:13,000 --> 00:09:15,275 אוטול...פרקינס...סלבי 83 00:09:15,440 --> 00:09:16,953 טיירי. - הווה. 84 00:09:17,120 --> 00:09:18,633 -יורק. - הווה. 85 00:09:41,520 --> 00:09:44,159 ובכן, חבר'ה, אסוף את הציוד שלך. 86 00:09:47,240 --> 00:09:48,468 שְׁמֹאל! 87 00:09:49,040 --> 00:09:50,632 חכה רגע, סמל. 88 00:09:58,320 --> 00:10:01,915 אני לא רוצה שאף אחד יעורר תקוות. על מה שמחכה לו. 89 00:10:03,280 --> 00:10:05,919 עינויים... לפחות. 90 00:10:06,760 --> 00:10:10,435 משרד ההגנה הבטיח לי מאה ושמונים איש... 91 00:10:10,600 --> 00:10:12,511 והוא שולח לי רק שמונה עשרה. 92 00:10:12,840 --> 00:10:14,671 אתה השמונה עשרה. 93 00:10:15,440 --> 00:10:18,512 כל אחד יצטרך לבצע משימתם של עשרה אנשים. 94 00:10:19,080 --> 00:10:23,517 אם תיכשל, לא תהיה לך ברירה להעניש אותך. 95 00:10:24,440 --> 00:10:26,032 אם אתה נוטש... 96 00:10:26,720 --> 00:10:29,837 אני אמצא אותך ואני אצטרך לירות בך. 97 00:10:30,320 --> 00:10:31,275 זה הכל. 98 00:10:31,480 --> 00:10:33,152 קדימה! צאו לדרך! 99 00:10:39,400 --> 00:10:41,436 גייס את יורק, אדוני. 100 00:10:55,160 --> 00:10:57,754 לפני 15 שנים שלא ראיתי אותך. 101 00:10:57,880 --> 00:11:00,394 זה מה שאמרו לי, אדוני, אני לא זוכר את זה. 102 00:11:00,600 --> 00:11:02,113 יש לך זיכרון רע... 103 00:11:02,280 --> 00:11:03,952 ובגלל זה לא עברת בווסט פוינט. 104 00:11:04,080 --> 00:11:05,035 כן, אדוני. 105 00:11:05,160 --> 00:11:07,958 - איפה נרשמת? בהולנד פולס, אדוני. 106 00:11:08,080 --> 00:11:09,035 למחרת. 107 00:11:09,280 --> 00:11:10,998 שיקרת לגבי גילך. 108 00:11:11,160 --> 00:11:14,755 - וההוראה? בקסרקטין ג'פרסון, אדוני. 109 00:11:16,560 --> 00:11:19,313 באופן רשמי, אתה הבן שלי... 110 00:11:19,840 --> 00:11:22,434 אלא בניתוק הזה אתה חייל. 111 00:11:23,200 --> 00:11:25,668 שמעת אותי קודם מה שאמרתי ל"המתגייסים". 112 00:11:26,360 --> 00:11:28,316 אני מצפה ממך לכפול מאשר מהאחרים. 113 00:11:29,000 --> 00:11:33,790 בצ'פולפק, אבא שלי, סבא שלך... 114 00:11:34,440 --> 00:11:37,557 רובה על היותו פחדן מסנאטור אמריקאי 115 00:11:37,760 --> 00:11:38,909 זו הייתה חובתו. 116 00:11:39,080 --> 00:11:40,593 אני אגשים את שלי. 117 00:11:41,200 --> 00:11:43,794 מאז שבחרת החיים שלי... 118 00:11:43,960 --> 00:11:47,350 אני חושב שיהיה לך אומץ לסבול את זה. 119 00:11:47,880 --> 00:11:49,472 אבל תן לזה לצאת מהראש שלך... 120 00:11:49,640 --> 00:11:51,870 הרעיון הרומנטי שזה חיי תהילה. 121 00:11:52,200 --> 00:11:54,077 זה חיים קשים... 122 00:11:55,040 --> 00:11:59,556 מלאת סבל ומסירות נפש על החובה שהוא נשבע למלא. 123 00:11:59,720 --> 00:12:01,438 "הקולונל שלי מרשה לי על מה לדבר 124 00:12:01,600 --> 00:12:02,953 דואגים למילים כן. 125 00:12:03,080 --> 00:12:05,355 לא ביקשתי לבוא לגדוד הזה, אדוני. 126 00:12:05,520 --> 00:12:07,954 אבל הייתי רוצה את הדברים הם יצאו כמו שהוא אמר. 127 00:12:08,320 --> 00:12:10,311 האם אוכל להבהיר גם נקודה נוספת? 128 00:12:10,600 --> 00:12:11,430 המשך. 129 00:12:12,080 --> 00:12:14,355 לא הגעתי למבצר הזה לקרוא לו אבא. 130 00:12:14,520 --> 00:12:18,274 הנה אני רק טוראי ג'פרסון יורק של צבא ארה"ב... 131 00:12:18,440 --> 00:12:20,192 וזה מה שאני רוצה להיות, אדוני. 132 00:12:20,360 --> 00:12:22,669 אז נבין אחד את השני טוב מאוד. 133 00:12:23,040 --> 00:12:24,155 כן, אדוני. 134 00:12:24,320 --> 00:12:25,514 רב-סמל! 135 00:12:26,840 --> 00:12:29,912 למתגייסים יהיו שירות שדה, תעמוד. 136 00:12:30,640 --> 00:12:31,834 טוראי יורק! 137 00:12:36,400 --> 00:12:37,515 למה אתה מחכה עכשיו? 138 00:12:37,640 --> 00:12:39,915 טוראי יורק מחכה תגובה לברכה שלך. 139 00:12:40,120 --> 00:12:41,678 הפקודה קובעת זאת, אדוני. 140 00:12:42,400 --> 00:12:44,152 קווינקנון! 141 00:13:15,240 --> 00:13:17,515 קדימה, בנים! בוא נלך! 142 00:13:17,680 --> 00:13:19,796 תתעודד, חבר'ה! בוא נלך! 143 00:13:19,960 --> 00:13:21,837 קשה, קשה, לך! 144 00:13:27,680 --> 00:13:30,353 "שים עוד מקל, בוא נראה אם הם קופצים את זה! 145 00:13:34,000 --> 00:13:35,638 אתה רואה כמה זה קל. 146 00:13:35,800 --> 00:13:38,030 כשהייתי צעיר מה שלומך... 147 00:13:38,200 --> 00:13:41,795 קפצתי יותר משלושה מטרים, עם אינדיאני מתחת לכל זרוע. 148 00:13:42,640 --> 00:13:44,232 מאיזה שבט? 149 00:13:47,200 --> 00:13:49,031 שוב ומהר! 150 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 רוכבים... חה, חה, חה...! 151 00:13:57,720 --> 00:14:02,510 הם נותנים כאן חשיבות רבה לכך לקפוץ כמה הימורים עם סוס. 152 00:14:02,920 --> 00:14:04,399 כֵּן. 153 00:14:04,600 --> 00:14:06,875 יש בערך שישה רגל, טרוויס. 154 00:14:07,040 --> 00:14:09,600 בואו נראה, ראשים ביחד! זהו! 155 00:14:10,000 --> 00:14:11,752 ובכן, אתה רואה את זה. 156 00:14:11,920 --> 00:14:15,071 אתה רואה מה הוותיקים עושים של חיל הפרשים האמריקאי 157 00:14:15,360 --> 00:14:18,432 עכשיו בואו נראה מה עשו הפרשים הרומיים. 158 00:14:18,600 --> 00:14:19,635 זה מאוד קל. 159 00:14:19,760 --> 00:14:22,957 אתה תראה איך ה רומאים, רומאים עתיקים. 160 00:14:23,200 --> 00:14:24,155 לָקוּם! 161 00:14:25,120 --> 00:14:26,269 לָקוּם! 162 00:14:29,080 --> 00:14:31,674 �Slim, בוא נלך לשם�! 163 00:14:47,080 --> 00:14:51,232 סמל שלי, מה השעה? את הבאגל ללכת לאכול? 164 00:15:04,040 --> 00:15:06,918 האם תרצה לנסות את זה? לפני האכילה? 165 00:15:07,800 --> 00:15:10,030 � זה אומר כמו הרומאים העתיקים? 166 00:15:10,200 --> 00:15:10,950 כֵּן. 167 00:15:11,200 --> 00:15:13,031 קדימה! אבוי, אמיץ! 168 00:15:14,000 --> 00:15:15,115 קדימה, סנדי! 169 00:15:47,520 --> 00:15:49,272 קדימה, סנדי! 170 00:15:56,600 --> 00:15:59,239 היזהר עכשיו, היזהר! 171 00:16:05,760 --> 00:16:08,433 פרשים, פרשים טובים! 172 00:16:16,000 --> 00:16:17,353 סוסים טובים, רב"ט. 173 00:16:17,680 --> 00:16:19,796 זה מה שרצית, דוקטור? 174 00:16:20,640 --> 00:16:22,232 זה מה שרציתי. 175 00:16:22,520 --> 00:16:25,956 אבל כשסיימתי ללמד אותך, אתה תקפוץ אחורה. 176 00:16:26,480 --> 00:16:28,311 עכשיו, בוא נראה אם יש עוד... 177 00:16:31,520 --> 00:16:33,795 השריף רוצה לעשות בדיקה. 178 00:16:33,960 --> 00:16:36,633 תאמין שהאיש הזה עשוי להיות בין המתגייסים. 179 00:16:43,760 --> 00:16:46,274 יש לך אחד שנקרא טיירי? בין המרשרשים האלה? 180 00:16:46,440 --> 00:16:47,793 אמרת מרשרשים? 181 00:16:47,960 --> 00:16:49,757 - מרשרשים? - כן, זה מה שאמרתי. 182 00:16:50,480 --> 00:16:53,313 כל הגברים האלה לובשים המדים של הפרשים. 183 00:16:53,480 --> 00:16:55,311 האחד שאני מחפש הוא מטקסס. 184 00:16:55,960 --> 00:16:58,155 אתה חייב לחקור אותו על מוות. 185 00:16:59,960 --> 00:17:03,669 - יש ביניכם מישהו מטקסס? כן, אדוני, אני מטקסס. 186 00:17:04,240 --> 00:17:06,629 שמי הוא בון, דניאל בון. 187 00:17:08,560 --> 00:17:10,118 - דניאל בון? - כן... 188 00:17:10,960 --> 00:17:13,394 השם הזה נשמע לי מוכר, נכון? 189 00:17:22,880 --> 00:17:26,668 אני מחפש בחור בשם טיירי. פרס 50 דולר. 190 00:17:26,840 --> 00:17:27,955 וואו, סכום יפה! 191 00:17:28,080 --> 00:17:30,674 טיירי? אין אף אחד בשם הזה. 192 00:17:30,800 --> 00:17:34,315 סמל, קח את אלה לקנטינה רבותי וקחו משהו. 193 00:17:34,680 --> 00:17:36,636 - בוא נלך... -מי ישלם על מה שאתה שותה? 194 00:17:36,800 --> 00:17:38,552 הסמל ישלם על זה. - אני? 195 00:17:40,160 --> 00:17:42,469 אין לנו כאן מרשרשים... 196 00:17:42,640 --> 00:17:44,835 אבל אני מכין את הרוכבים. 197 00:17:45,200 --> 00:17:46,553 בַּטוּחַ! 198 00:17:50,680 --> 00:17:52,511 יש במקרה עוד מישהו... 199 00:17:52,680 --> 00:17:55,558 מי שרוצה לקפוץ בדרך של הרומאים הקדמונים? 200 00:17:55,720 --> 00:17:57,438 כן, אדוני, אני רוצה. 201 00:18:05,520 --> 00:18:07,158 בוא נלך לשם, ילד! 202 00:18:10,440 --> 00:18:11,793 בוא נראה מה אתה עושה! 203 00:18:24,280 --> 00:18:26,635 זה הולך לעלות לך בנזיפה, קווינקנון. 204 00:18:39,280 --> 00:18:40,395 קדימה, קח את הכובע. 205 00:18:40,560 --> 00:18:42,551 - אתה בסדר ילד? כן, אדוני. 206 00:18:51,400 --> 00:18:54,198 תן להם אוכל ותן להם להתקרר קצת, חבר'ה. 207 00:18:55,720 --> 00:18:59,554 בעוד שישה חודשים, יהיה לנו הרוכבים הכי טובים במערב. 208 00:19:13,280 --> 00:19:14,998 היי, חבר'ה! שֶׁקֶט! 209 00:19:15,680 --> 00:19:16,908 שֶׁקֶט! 210 00:19:18,400 --> 00:19:20,118 תהיה בשקט! 211 00:19:20,280 --> 00:19:22,111 קדימה, תן לו! 212 00:19:22,280 --> 00:19:24,999 שֶׁקֶט! אמרתי לך להישאר בשקט! 213 00:19:27,360 --> 00:19:29,032 בוא נראה, מי היה הראשון 214 00:19:29,200 --> 00:19:31,156 אני מסרב לענות, סמל. 215 00:19:31,480 --> 00:19:33,755 – קדימה, תן לו את זה, רבי. - לא. 216 00:19:34,280 --> 00:19:37,955 הפרט הזה שמכיוון שהוא לא יודע כלום, הוא דיבר לא יפה על אביו של הילד. 217 00:19:38,120 --> 00:19:42,272 כן, והוא העז לומר שכן החביב על הסמל בעל הראש הגדול. 218 00:19:42,440 --> 00:19:43,634 זה בסדר איתך? 219 00:19:48,480 --> 00:19:50,311 - אמרת את זה? - כן, אמרתי את זה. 220 00:19:50,480 --> 00:19:52,471 - אמרת את זה? תְשׁוּבָה! - אמרתי את זה. 221 00:19:52,640 --> 00:19:55,074 - והתכוונת לזה ברצינות? - כן, ברצינות. 222 00:19:58,920 --> 00:20:01,798 זה יתוקן הלילה, מאחורי הצריפים. 223 00:20:01,960 --> 00:20:04,918 בסגנון צבאי, לפי המרקיז של קווינסברי. 224 00:20:05,600 --> 00:20:08,637 ראש קשה, ראש... מה הוא אמר? 225 00:20:08,800 --> 00:20:10,836 סמל קשה ראש. 226 00:20:11,000 --> 00:20:14,197 סמל קשה ראש! האם התכוונת לזה? 227 00:20:14,360 --> 00:20:16,828 - כן, ברצינות. - הערב ב-9, חבר'ה. 228 00:20:24,880 --> 00:20:26,552 בוא נראה איך אתה מתנהג. 229 00:21:04,400 --> 00:21:06,470 �שפוך עליו מעט מים, להתעורר! 230 00:21:06,640 --> 00:21:08,153 שפכו עליו מים! 231 00:21:08,400 --> 00:21:10,914 אתה מנצח, ילד, כמו אריה ההרים. 232 00:21:11,080 --> 00:21:14,197 אתה מתנהג יפה, ג'ף, אבל לא. תשכח מהקרס השמאלי. 233 00:21:14,360 --> 00:21:16,715 לכופף אותו ככה, להכות אותו בפנים עם שמאל, ג'ף. 234 00:21:17,880 --> 00:21:20,110 אתה תראה מה זה עולה לך, קווינקנון. 235 00:21:21,480 --> 00:21:23,948 זה טוב מאוד, ילד, אבל השתמש בימין. 236 00:21:24,080 --> 00:21:27,789 הזכות היא הדבר הכי טוב שיש לך. אז חזק עם הימין. 237 00:21:28,800 --> 00:21:31,314 קרב נחמד, הימס, אבל בלי מכות נמוכות. 238 00:21:31,520 --> 00:21:33,636 לא אחד, לא אחד... 239 00:21:33,800 --> 00:21:35,518 כשאתה יוצא מהקלינץ', היזהר. 240 00:21:48,320 --> 00:21:49,673 מַסְפִּיק! 241 00:22:00,440 --> 00:22:03,318 ובכן, קווינקנון, תסביר את עצמך. 242 00:22:03,760 --> 00:22:06,877 - קרב חיילים. - מה הניע אותך? 243 00:22:07,200 --> 00:22:10,158 אני מסרב לענות, אדוני, עם כל הכבוד. 244 00:22:12,640 --> 00:22:15,359 הימס? – אני מסרב לענות, אדוני. 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,353 - יורק? - גם אני. 246 00:22:31,480 --> 00:22:32,993 קרב חיילים, הא? 247 00:22:36,560 --> 00:22:37,754 תן לזה להמשיך! 248 00:22:41,720 --> 00:22:44,473 כבר שמעת את הקולונל. אתה יכול להמשיך במאבק. 249 00:22:45,400 --> 00:22:47,595 תודה, הימס. 250 00:22:48,280 --> 00:22:51,636 - סליחה ילד. - גם אני מצטער. 251 00:22:54,360 --> 00:22:56,999 בוא נראה איך שמים אותך... 252 00:22:57,160 --> 00:22:58,354 איזה זעם! 253 00:23:10,800 --> 00:23:14,759 כבר אמרתי לך, היית חייב מוגדר בצד שמאל... 254 00:23:16,160 --> 00:23:18,151 השמאל! נכון! 255 00:23:47,120 --> 00:23:49,315 בוקר טוב, ילד. 256 00:23:53,680 --> 00:23:56,035 זה שמן קיק. 257 00:24:26,000 --> 00:24:29,675 קאובוי האספקה מגיע עם באיחור של שעתיים ועשרים דקות. 258 00:24:34,680 --> 00:24:36,875 זה האוהל של הקולונל. 259 00:24:37,160 --> 00:24:41,756 בנאדם, טרנקט, איך זה החלטת לחפש אישה? 260 00:24:43,080 --> 00:24:44,308 אני עדיין רווק. 261 00:24:46,920 --> 00:24:49,150 אני מצטער, אבל אתה לא יכול להישאר במבצר... 262 00:24:49,360 --> 00:24:51,316 הנשים שאינן מורשות. 263 00:24:51,880 --> 00:24:54,440 רק שאני מורשה. 264 00:24:54,600 --> 00:24:57,239 אני אמא של החייל ג'פרסון יורק. 265 00:25:00,040 --> 00:25:02,634 אין לנו לינה... 266 00:25:03,200 --> 00:25:06,078 ללא תנאים עבור האמהות של החיילים. 267 00:25:07,120 --> 00:25:10,192 אני מביא התנהלות בטוחה של הגנרל שרידן. 268 00:25:10,600 --> 00:25:12,238 אה, הרשי לי, גברתי! 269 00:25:48,520 --> 00:25:51,114 אני אדאג לך, ​​קפטן. -לפקודתך, קולונל שלי. 270 00:25:54,520 --> 00:25:56,033 צהריים טובים, קתלין. 271 00:25:58,440 --> 00:25:59,998 צהריים טובים, קירבי. 272 00:26:02,800 --> 00:26:04,438 - סמל! - לשירותכם. 273 00:26:04,600 --> 00:26:08,309 תוריד את המזוודות של גברת יורק ולקחת אותם ללינה שלי. 274 00:26:08,440 --> 00:26:09,509 בפקודתך, קולונל שלי. 275 00:26:17,640 --> 00:26:19,631 ברוכה הבאה, גברתי. 276 00:26:22,280 --> 00:26:24,794 האם ההצתה הזו עדיין איתך? 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,710 אם אתה מתכוון לקווינקנון... 278 00:26:27,880 --> 00:26:30,917 הוא רס"ן של הצבא. ארה"ב 279 00:26:31,480 --> 00:26:34,836 מה שיכולתי עשו בעבר... 280 00:26:35,000 --> 00:26:37,434 הוא עשה זאת בחוסר רצון ומציית לפקודות שלי. 281 00:26:37,600 --> 00:26:39,033 זאת האמת. 282 00:26:39,200 --> 00:26:41,953 לִשְׂנוֹא? זה לא ייאמן. 283 00:27:00,240 --> 00:27:03,312 נראה לי שהדרך הטובה ביותר להתחיל את השיחה שלנו... 284 00:27:03,440 --> 00:27:05,032 האם תאמר לי... 285 00:27:05,160 --> 00:27:07,958 למה אני חייב את הכבוד לקבל את הביקור שלך? 286 00:27:08,280 --> 00:27:10,840 הסיבה לביקורך ראיתי אותה הבוקר. 287 00:27:10,960 --> 00:27:12,154 ומה שלומו? 288 00:27:12,440 --> 00:27:14,556 מצאתי את זה עשה בלגן. 289 00:27:14,720 --> 00:27:18,429 עכשיו זה קצת מבולגן, קרב, דבר קטן. 290 00:27:18,600 --> 00:27:21,068 קרב? עם חייל? 291 00:27:21,240 --> 00:27:22,719 עם חייל אחר. 292 00:27:23,640 --> 00:27:25,790 הוא אפילו לא היה קצין. 293 00:27:25,960 --> 00:27:27,996 �אביר נלחם עם חייל פרטי! 294 00:27:28,160 --> 00:27:30,913 מה שאמרת, חייל, זה מספיק לי. 295 00:27:31,240 --> 00:27:32,389 לא אני. 296 00:27:33,000 --> 00:27:37,152 ג'ף סבל מאימה כאשר הוא הושעה מווסט פוינט. 297 00:27:37,320 --> 00:27:38,469 הוא לא היה צריך להתגייס. 298 00:27:38,720 --> 00:27:40,517 אני יכול לשלוח אותו ללקסינגטון... 299 00:27:40,680 --> 00:27:44,309 יכול היה לסיים לימודי מתמטיקה ולצאת משם רשמי. 300 00:27:44,600 --> 00:27:47,160 אבל הוא התגייס, והנה זה. 301 00:27:48,320 --> 00:27:50,231 כאן זה יישאר והנה זה ישרת. 302 00:27:50,800 --> 00:27:52,995 אסונות, מאבקים והריסות. 303 00:27:53,160 --> 00:27:54,639 תמיד אותו דבר, קירבי. 304 00:27:54,760 --> 00:27:57,513 זכות לידה מיוחדת. 305 00:27:57,680 --> 00:27:59,750 תמיד אותה קתלין. 306 00:28:00,640 --> 00:28:03,757 קירבי, באתי לקחת את ג'ף. 307 00:28:03,920 --> 00:28:06,388 הוא חתם על הגיוס שלו ונשבע את הדגל. 308 00:28:06,680 --> 00:28:07,795 אָז מָה? 309 00:28:08,320 --> 00:28:11,392 הצבא יכול לשחרר אותך בכבוד... 310 00:28:11,520 --> 00:28:13,590 משלמים סכום של 100 דולר. 311 00:28:13,760 --> 00:28:16,911 הבאתי איתי את הסכום האמור בכסף של ינקי. 312 00:28:17,080 --> 00:28:19,799 אתה שוכח פרט חשוב, קתלין. 313 00:28:20,120 --> 00:28:23,351 שהחתימה שלי נחוצה כמפקד העליון. 314 00:28:26,880 --> 00:28:29,792 ושכחנו פרטים חשובים אחרים. 315 00:28:30,480 --> 00:28:33,153 ראשית, שאתה עדיין יפה מאוד. 316 00:28:39,400 --> 00:28:41,470 שנית, כנראה עדיין לא אכלת. 317 00:28:41,640 --> 00:28:43,756 במגירה ההיא יש כלי כסף. 318 00:28:43,960 --> 00:28:45,916 אני אסדר לך את השולחן. 319 00:28:46,680 --> 00:28:48,557 אתה רוצה שנאכל ארוחת ערב ביחד? 320 00:28:48,800 --> 00:28:50,233 בָּרוּר. 321 00:30:36,480 --> 00:30:38,311 זמרי הגדוד... 322 00:30:40,080 --> 00:30:42,992 כנראה לכבודך. 323 00:30:44,360 --> 00:30:47,238 הם באמת אדיבים. 324 00:31:20,120 --> 00:31:22,588 - אם גברת יורק תאפשר. תודה לך. 325 00:32:30,640 --> 00:32:33,108 לא... לא בחרתי את השיר הזה. 326 00:32:35,360 --> 00:32:39,512 סליחה, קירבי, הלוואי שזה היה ככה. 327 00:33:56,840 --> 00:33:59,308 ערב טוב, קתלין, שתישן טוב. 328 00:34:00,240 --> 00:34:02,390 אני מצטער לגרש אותך ככה. 329 00:34:02,560 --> 00:34:05,916 פיניתי אותך יותר בכוח לפני חמש עשרה שנה. 330 00:34:08,120 --> 00:34:10,076 הפכת לחביב יותר. 331 00:34:12,040 --> 00:34:13,837 לישון טוב. 332 00:34:17,560 --> 00:34:19,278 ערב טוב, קתלין. 333 00:34:44,880 --> 00:34:47,917 -מי הולך לשם? סמל קווינקנון, גברתי. 334 00:36:02,000 --> 00:36:03,592 שמיכת ג'וני סוס! 335 00:36:04,280 --> 00:36:07,511 "סמל, ספר לאנשים הנידונים האלה הודים שלא צועקים כל כך הרבה! 336 00:36:15,080 --> 00:36:16,877 ומיד לכבות את השריפות. 337 00:36:23,040 --> 00:36:25,235 אתה רוצה שאני אקח אותה? מעבר לגשר? 338 00:36:25,600 --> 00:36:27,511 אל תטרח. 339 00:37:13,560 --> 00:37:17,075 היי, איך זה שרת לפני הצפצפה? 340 00:37:24,800 --> 00:37:26,233 טוראי יורק! 341 00:37:50,680 --> 00:37:53,513 חבר'ה, זו אמא שלי. 342 00:37:54,560 --> 00:37:55,993 כבוד גדול, גברתי. 343 00:37:57,080 --> 00:37:59,992 - נעים להכיר. - כל כך הרבה תענוג. 344 00:38:18,240 --> 00:38:21,198 אל תתבייש מהחבורות האלה. 345 00:38:21,360 --> 00:38:23,271 אביך כבר אמר לי. 346 00:38:43,480 --> 00:38:45,675 איזה מין גבר הוא? 347 00:38:50,480 --> 00:38:52,516 הוא מרגיש מאוד בודד. 348 00:38:54,480 --> 00:38:56,675 הוא מיזנתרופ. 349 00:38:58,480 --> 00:39:00,436 אומרים שהוא חייל גדול. 350 00:39:01,680 --> 00:39:03,875 אני מניח שכן, אבל... 351 00:39:05,160 --> 00:39:08,869 משמעת צבאית היא שנאה. 352 00:39:14,360 --> 00:39:16,271 באתי לקחת אותך איתי. 353 00:39:18,560 --> 00:39:21,632 זה לא יכול להיות, אמא, זה יהיה עריק. 354 00:39:25,720 --> 00:39:31,750 ג'ף עקשן וגאה, בדיוק כמוהו. 355 00:39:33,240 --> 00:39:35,470 אותו דבר, אמא, כמוך. 356 00:39:41,080 --> 00:39:43,640 - אני אשלם מה שלא יהיה. - לא! 357 00:39:45,200 --> 00:39:47,111 נכשל בווסט פוינט. 358 00:39:48,160 --> 00:39:50,276 אני רוצה לעשות את הדרך שלי. 359 00:39:54,560 --> 00:40:00,112 אני אקח אותך הביתה ברגע שאביך חותם על הניירות. 360 00:40:02,480 --> 00:40:04,471 אולי לא אמרתי לך... 361 00:40:05,640 --> 00:40:08,677 אלא הבקשה הזו אני חייב לחתום על זה... 362 00:40:11,360 --> 00:40:13,032 וזה לא יהיה. 363 00:40:32,320 --> 00:40:33,719 הייתי רוצה... 364 00:40:34,240 --> 00:40:35,958 זאב ערבות ארורים! 365 00:40:36,360 --> 00:40:38,032 זאב ערבות, סמל? 366 00:40:38,880 --> 00:40:40,359 הם לא זאב ערבות. 367 00:40:40,840 --> 00:40:42,876 כמה זמן אתה במערב? 368 00:40:43,040 --> 00:40:45,634 מספיק לדעת לזאב ערבות על היללה שלו. 369 00:40:52,320 --> 00:40:53,548 המשיכו לעקוב! 370 00:41:02,000 --> 00:41:03,991 לָבוֹא! 371 00:41:14,160 --> 00:41:17,072 ג'ף, ג'ף, כבה את האור הזה! 372 00:42:30,120 --> 00:42:31,838 אתה, חצוצרה, הגיע הזמן להתקשר. 373 00:42:32,000 --> 00:42:35,390 איזה דפיקה...דה...דה? כן, אדוני. 374 00:42:38,360 --> 00:42:41,432 זו התקפה, פרסטון. כל אחד לעמדות שלו. 375 00:42:42,000 --> 00:42:45,117 תְשׁוּמַת לֵב! כולם לעמדות שלך! 376 00:43:09,520 --> 00:43:13,559 דוד ג'ימי! דוד ג'ימי! 377 00:43:58,560 --> 00:44:01,358 - האם הגברות טובות? -הם כאן, קולונל. 378 00:44:02,640 --> 00:44:05,598 - וגברת יורק? גברת יורק לא הייתה בחנות. 379 00:44:29,440 --> 00:44:31,112 חייל יורק... 380 00:44:31,880 --> 00:44:34,917 קח את אמא שלך אל האוהל. 381 00:44:35,080 --> 00:44:36,229 להזמנה. 382 00:44:40,720 --> 00:44:42,472 נתראה עכשיו, קפטן. 383 00:44:59,400 --> 00:45:03,075 Chirikawee, מסקווארו... 384 00:45:05,200 --> 00:45:06,394 Chirikawee... 385 00:45:08,320 --> 00:45:09,548 מסקווארו... 386 00:45:18,760 --> 00:45:20,159 ההר הלבן... 387 00:45:22,120 --> 00:45:24,634 עם מה שהם ריכזו שלושה שבטים... 388 00:45:24,800 --> 00:45:27,234 זה אומר, יש סכנה, רבותי... 389 00:45:28,000 --> 00:45:31,754 אם לא נוכל לעצור אותם לפני שהם חוצים את ריו גרנדה. 390 00:45:34,720 --> 00:45:38,429 קפטן סנג'ה, לצאת עם הניתוק ל... 391 00:45:38,600 --> 00:45:42,354 שני בנדולירים תחמושת לכל אדם ומנה לארבעה ימים. 392 00:45:42,520 --> 00:45:44,272 - מובן? -כן, אדוני. 393 00:45:44,520 --> 00:45:46,158 -סַמָל! -לפקודתך, אדוני! 394 00:45:49,120 --> 00:45:51,509 מוכן ללכת תוך חצי שעה. 395 00:46:07,920 --> 00:46:08,875 אני... 396 00:46:09,000 --> 00:46:13,039 אני מניח שתעצור אותי בגלל לא להיות בעמדה שלי, כמו שאתה אומר. 397 00:46:13,240 --> 00:46:14,229 לא לא. 398 00:46:14,400 --> 00:46:17,153 אבל זה לא מתאים לאשת ה קולונל מתעלף... 399 00:46:17,320 --> 00:46:19,390 להתכתשות קטנה. 400 00:46:22,920 --> 00:46:24,239 קירבי! 401 00:46:25,560 --> 00:46:27,118 אני אשא אותו. 402 00:46:28,560 --> 00:46:29,993 תודה לך. 403 00:46:47,920 --> 00:46:49,512 בטור של שניים, קפטן. 404 00:46:49,680 --> 00:46:51,796 בטור של שניים! לָרוּץ! 405 00:47:04,840 --> 00:47:07,638 זמרים, תשמחו אותנו קצת. 406 00:47:52,880 --> 00:47:54,757 מים, סנדי. 407 00:48:20,360 --> 00:48:22,999 תלה אותם ברגליהם, סנדי. - מיד. 408 00:48:26,440 --> 00:48:29,352 בוקר טוב, גברת יורק. בוקר טוב, דוקטור. 409 00:48:29,520 --> 00:48:31,670 - עסוק מאוד? - כן, זהו. 410 00:48:32,320 --> 00:48:33,958 אתה רוצה שאני אשטוף את הבגדים שלך? 411 00:48:34,080 --> 00:48:36,958 אתה מבין, זה בדרך כלל שוטף אותי אחת מהגברות האלה. 412 00:48:37,160 --> 00:48:40,197 אבל בטח הסמל אני אוכל לתת לך את שלך. 413 00:48:55,560 --> 00:48:59,439 כרופא הייתי מאבחן כיב אוכף. 414 00:49:01,840 --> 00:49:03,239 זה נראה כמו שקר! 415 00:49:11,760 --> 00:49:13,910 - טיירי פרטי. - הווה. 416 00:49:17,320 --> 00:49:21,359 השריף של המחוז מבקש לעצור אותך... 417 00:49:21,520 --> 00:49:25,559 על פי הליך משפטי שנידון על ידי בית הדין האזורי... 418 00:49:26,360 --> 00:49:30,148 בראשות השופט פרננדו X. הרננדס... 419 00:49:30,320 --> 00:49:32,151 על פשע הרצח. 420 00:49:33,840 --> 00:49:36,718 מכיוון שכך, לא יהיה להם אין ברירה אלא להפסיק. 421 00:49:36,880 --> 00:49:38,677 בתור המפקד העליון נעדר... 422 00:49:38,840 --> 00:49:41,559 אצטרך לחכות לאישור העברת האסיר. 423 00:49:41,840 --> 00:49:43,876 האם יש להם איפשהו איפה אני יכול לנעול אותו... 424 00:49:44,040 --> 00:49:45,837 עד שיחתמו כל הניירות? 425 00:49:46,400 --> 00:49:49,437 אדם כזה, באמת נואש... 426 00:49:49,600 --> 00:49:51,511 למה שלא תיקח אותו לבית החולים? 427 00:49:51,680 --> 00:49:55,355 רעיון טוב, אז יזהו אותי כואבות לי מאוד הרגליים. 428 00:49:56,240 --> 00:49:59,755 אתה תבוא בשקט או שאני שמה לך אזיקים? 429 00:50:00,280 --> 00:50:03,477 אני מאוד שלווה כשאני לא יכול לעשות שום דבר אחר. 430 00:50:05,080 --> 00:50:06,877 סלח לי, אדוני. 431 00:50:07,960 --> 00:50:10,554 "אתה מאשים את הצעיר הנחמד הזה של רצח? 432 00:50:10,720 --> 00:50:14,554 לא אני, גברת יורק, השריף האזורי של מחוז זה. 433 00:50:17,720 --> 00:50:19,438 רצח! 434 00:50:20,280 --> 00:50:22,236 אתה לא מתכנן לעשות כלום? 435 00:50:22,400 --> 00:50:24,960 ילד שיוכל לעשות מעקף של 100 מייל... 436 00:50:25,160 --> 00:50:26,752 על שלא דרכת על נמלה. 437 00:50:29,560 --> 00:50:32,552 אתה הולך לבית החולים ולוקח לו קצת של טבק, מה שאתה רוצה. 438 00:50:32,720 --> 00:50:34,676 נחפש עורך דין טוב לתת לו להגן עליו. 439 00:50:34,800 --> 00:50:36,358 מה שהוא הכי אוהב זה ממתקים. 440 00:50:36,480 --> 00:50:37,959 - המרנגים. – ובכן, קח אותם אליהם! 441 00:50:40,800 --> 00:50:42,916 יאנקי צדק! 442 00:50:43,360 --> 00:50:46,830 הצעיר הזה נעצר על רצח שזה כל כך נחמד... 443 00:50:47,080 --> 00:50:49,913 ולמנות סמלים ל"המציתים". 444 00:50:54,800 --> 00:50:57,553 דוד ג'ימי! 445 00:51:11,760 --> 00:51:15,912 זמרים, שירו! כך תשכחו את הצמא שלכם. 446 00:51:46,480 --> 00:51:49,358 דוקטור יקר, יש לי כמה כתמים בעיניים... 447 00:51:49,520 --> 00:51:51,431 הלב שלי פועם וגם... 448 00:51:51,600 --> 00:51:54,034 -קח משקה! -תודה לך, דוקטור. 449 00:52:11,000 --> 00:52:14,834 -עכשיו אני מרגיש יותר טוב. -זה מחסל אותו או מרפא אותו. 450 00:52:16,280 --> 00:52:20,717 דוקטור, אתה מאוד תרבותי, אתה רוצה להסביר לי משהו? 451 00:52:20,880 --> 00:52:23,758 -מַה? -מהו מצית? 452 00:52:26,320 --> 00:52:30,598 מצית הוא אדם אשר להצית רווח... 453 00:52:30,760 --> 00:52:32,318 או מתוך עיוות. 454 00:52:34,680 --> 00:52:36,636 עם מה זה היה? 455 00:52:38,920 --> 00:52:40,069 מַה? 456 00:52:44,720 --> 00:52:47,917 זה התחיל כשירדנו דרך עמק שננדואן, דוקטור. 457 00:52:48,520 --> 00:52:52,433 הוא היה בכוחות הגנרל שרידן במהלך המלחמה האחרונה. 458 00:52:53,560 --> 00:52:55,357 ולא היה לי מזל... 459 00:52:55,560 --> 00:52:58,677 שיצוו עליי לשרוף אסמים של ברידסדייל. 460 00:53:00,800 --> 00:53:03,837 והיא העיפה מבטים כמו חצים אליי... 461 00:53:04,040 --> 00:53:05,632 והקולונל שלנו. 462 00:53:06,680 --> 00:53:08,432 ואז הוא היה קפטן. 463 00:53:08,600 --> 00:53:10,750 המסכן שתק... 464 00:53:11,800 --> 00:53:14,758 עם ילד קטן בזרועותיו, בנו ג'ף. 465 00:53:15,320 --> 00:53:16,673 ג'ף הזה. 466 00:53:19,920 --> 00:53:23,196 זו הייתה חובה כואבת לך ולקולונל. 467 00:53:24,480 --> 00:53:27,153 המטע הזה היה מאשתך, נכון? 468 00:53:27,320 --> 00:53:30,551 כן, הם אומרים שזה היה רכוש של המשפחה... 469 00:53:30,720 --> 00:53:33,951 מאז הזמנים שבהם הגדול אירי, סר וולטר ראלי... 470 00:53:34,120 --> 00:53:36,031 למדתי לעשן מקטרת. 471 00:53:36,800 --> 00:53:39,155 אני חושב ששמעתי את הסיפור הזה בעבר. 472 00:53:40,440 --> 00:53:43,637 וזה, זו היד המקוללת שיצרה את זה. 473 00:53:44,920 --> 00:53:47,150 הלוואי שיכולתי לשבור את זה. 474 00:54:14,520 --> 00:54:17,637 חוּלִיָה! לְהַפְסִיק! 475 00:54:35,840 --> 00:54:38,308 נראה לי שזה חייב להיות קצין מקסיקני... 476 00:54:38,480 --> 00:54:40,471 מי ניגש לברך אותך, הקולונל שלי. 477 00:54:44,520 --> 00:54:46,750 לתת להם לרענן ולתת מים לסוסים. 478 00:54:47,440 --> 00:54:48,839 חֲצוֹצְרָה! 479 00:54:49,080 --> 00:54:51,674 מגע של כבוד. עם שלוש פריחות. 480 00:54:52,560 --> 00:54:54,915 חוּלִיָה! שְׁמֹאל! 481 00:55:19,320 --> 00:55:22,232 -ברוכים הבאים ל-Río Bravo. צהריים טובים, סגן. 482 00:55:22,680 --> 00:55:24,796 כבוד שלי, מר קולונל יורק. 483 00:55:24,960 --> 00:55:27,838 הלוואי שהגעתי לריו גרנדה חצי שעה לפני. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,911 זה מה שאני אומר, מר קולונל. 485 00:55:30,080 --> 00:55:33,356 לא יהיו לי שלושה גברים עכשיו הרוגים ושני פצועים. 486 00:55:33,520 --> 00:55:35,829 יש לכם ערכת עזרה ראשונה לפצועים? 487 00:55:36,000 --> 00:55:37,558 לצערי לא. 488 00:55:38,680 --> 00:55:42,673 תגיד למנתח להביא איתו את הפרד את ערכת העזרה הראשונה ולחצות את ריו גרנדה. 489 00:55:42,840 --> 00:55:46,150 ברשותך, סגן. אני מודה לך מאוד, קולונל. 490 00:55:46,920 --> 00:55:50,435 ולטפל בפצועים מהצד של ריו בראבו. 491 00:55:52,160 --> 00:55:55,232 אני מאמין, סגן... -מה, מר קולונל? 492 00:55:55,480 --> 00:55:59,359 נאץ' והשבט שלו כל כך מזיקים למען ארצו כמו למדינתנו. 493 00:55:59,720 --> 00:56:02,951 יכולנו להגיע אליו לפני שהגענו למקלטו בהרים. 494 00:56:03,600 --> 00:56:05,158 אני אשמח מאוד... 495 00:56:05,320 --> 00:56:08,357 עם כל הגברים שלי בפקודתך, סגן... 496 00:56:08,600 --> 00:56:11,068 אם אישרת אותי לרדוף אחריו ביחד. 497 00:56:11,680 --> 00:56:15,355 לרוע המזל, מר קולונל, הפקודות שלי הן סופיות. 498 00:56:15,520 --> 00:56:17,909 אני חייב מעל הכל להגן על הריו בראבו. 499 00:56:18,080 --> 00:56:19,911 עם שלושה גברים, סגן? 500 00:56:20,280 --> 00:56:21,838 זה ערך. 501 00:56:22,960 --> 00:56:25,155 גם שלי זהים. 502 00:56:25,680 --> 00:56:28,035 אני חייב להגן על החוף מריו גרנדה. 503 00:56:28,800 --> 00:56:31,633 ברכותי על נאמנותך לשירותכם, להתראות. 504 00:56:31,840 --> 00:56:34,229 אני מאוד אסיר תודה לך, מר קולונל. 505 00:56:37,600 --> 00:56:39,909 ובכן, בוא נלך. 506 00:59:15,320 --> 00:59:16,912 סליחה, קתלין. 507 00:59:22,200 --> 00:59:24,156 האם זו גם חובה, קירבי? 508 00:59:24,320 --> 00:59:27,153 ראיתי דברים שהם עושים החובה הכי חשובה שלי. 509 00:59:27,320 --> 00:59:28,673 אני אקח אותך הביתה. 510 00:59:31,800 --> 00:59:33,677 אני מרגיש את זה מילוי חובתך... 511 00:59:33,800 --> 00:59:35,916 אני אכריח אותך להרוס שני דברים מאוד יפים: 512 00:59:36,480 --> 00:59:39,313 ברידסדייל ואנחנו. 513 00:59:39,920 --> 00:59:44,072 גם הרגשתי שאני חייב לעשות את זה, אתה יודע את זה. 514 00:59:44,880 --> 00:59:47,713 אבל בנית מחדש את ברידסדייל. 515 00:59:48,240 --> 00:59:51,869 זה היה קל, זה דרש רק מאמץ פיזי. 516 00:59:52,200 --> 00:59:54,475 האם השני ידרוש יותר? 517 00:59:56,280 --> 00:59:58,919 אפשר היה להתחיל את זה אם לא השארת את ג'ף. 518 00:59:59,920 --> 01:00:01,592 והוא שמר עליך? 519 01:00:05,640 --> 01:00:07,710 אם זה היה התנאי... 520 01:00:10,120 --> 01:00:13,032 יכולתי בקלות לומר כן, קתלין... 521 01:00:14,000 --> 01:00:17,754 אבל אני חייב משהו לג'ף, הוא ילד טוב. 522 01:00:18,680 --> 01:00:21,399 אתה צריך ללמוד לכבד למילה הניתנת. 523 01:00:21,880 --> 01:00:25,919 גם אם זה מרמז על הקרבה. 524 01:00:49,480 --> 01:00:51,675 לילה טוב, יורק. ערב טוב, גנרל שלי. 525 01:00:51,840 --> 01:00:53,558 אתה יכול להציע לי קפה? 526 01:00:57,600 --> 01:00:58,828 הגנרל שלי... 527 01:01:00,560 --> 01:01:02,437 אני רוצה להרים כוסית לבריאות שלך. 528 01:01:09,880 --> 01:01:12,394 מאת הנשיא של ארצות הברית. 529 01:01:18,640 --> 01:01:21,518 "אולי" תרצה גברת יורק להציע טוסט נוסף? 530 01:01:25,400 --> 01:01:30,030 ליריב היחיד שלי: חיל הפרשים האמריקאי 531 01:02:02,360 --> 01:02:05,955 הקולונל שלי, הזמרים אנשים מסורתיים היו רוצים לשיר... 532 01:02:06,080 --> 01:02:07,877 זמרי הגדוד. 533 01:02:08,040 --> 01:02:09,758 לזה התכוונתי, קולונל שלי. 534 01:02:10,240 --> 01:02:14,916 זמרי הגדוד היו רוצים לשיר לכבוד הגנרל שלנו. 535 01:02:15,040 --> 01:02:16,553 טוב מאוד, קווינקנון. 536 01:02:17,160 --> 01:02:18,559 תן להם לשיר. 537 01:02:21,880 --> 01:02:24,155 דונלי, אתה יכול להתחיל. 538 01:04:20,680 --> 01:04:21,999 תודה, חבר'ה. 539 01:04:22,240 --> 01:04:23,468 � לא ניתן לאשר ש... 540 01:04:23,640 --> 01:04:26,234 המזנון היה פתוח עד חצות, קולונל שלי? 541 01:04:26,400 --> 01:04:27,913 תודה רבה, גנרל שלי. 542 01:04:28,560 --> 01:04:31,632 אבל אין לנצל חסד. בנים, קדימה. 543 01:04:38,360 --> 01:04:40,920 ערב טוב, גנרל. - אתה כבר פורש? 544 01:04:41,080 --> 01:04:43,674 נוכל ללוות אותך עד הלינה שלך, גברת יורק. 545 01:04:43,840 --> 01:04:45,796 -תודה לך. ערב טוב, גברת יורק. 546 01:04:45,960 --> 01:04:47,552 -לילה טוב. -לילה טוב. 547 01:04:49,120 --> 01:04:52,271 אם השוטר הזה נמצא שם, אני אחתום על המסמכים האלה. 548 01:04:53,200 --> 01:04:56,909 שמעת את המוזיקה? שמעת את השירים האלוהיים האלה? 549 01:04:57,280 --> 01:04:59,157 היי, בוא נראה, המשטרה... 550 01:04:59,320 --> 01:05:02,357 לך למשרד של הקולונל וחתמו את המסמכים האלה... 551 01:05:02,600 --> 01:05:05,160 כדי שניתן יהיה לשאת אותו לילד המסכן הזה. 552 01:05:05,720 --> 01:05:07,915 אני מצטער, בן, אני מצטער. 553 01:05:08,080 --> 01:05:10,071 תשמור על הכסף שלי, דוקטור. -כֵּן. 554 01:05:10,240 --> 01:05:11,912 תשמור על הכסף שלי! 555 01:05:15,320 --> 01:05:17,993 תשמור על... הכסף שלי! 556 01:05:21,120 --> 01:05:22,155 היי אתה... 557 01:05:22,720 --> 01:05:26,235 אתה יודע שהם מביאים מצוה מעצר על עבירת רצח? 558 01:05:28,720 --> 01:05:31,951 המילה הזאת "רצח" נעשה בו שימוש קל מדי. 559 01:05:32,200 --> 01:05:35,078 ילד, למה שלא תספר לנו את האמת? 560 01:05:35,480 --> 01:05:37,118 אולי נוכל לעזור לך. 561 01:05:37,400 --> 01:05:39,277 טוב זה יכול היה להיות ש... 562 01:05:40,200 --> 01:05:43,237 אחד נלחם עם ינקי בטקסס... 563 01:05:44,440 --> 01:05:46,829 בגלל אחות... 564 01:05:47,640 --> 01:05:48,914 של אחד... 565 01:05:50,440 --> 01:05:53,830 והינקי הוציא את האקדח שלו ולהתחיל למשוך... 566 01:05:54,000 --> 01:05:55,149 והם יהרגו אותו... 567 01:05:57,240 --> 01:06:00,596 גברת יורק רוצה שנמצא אותך עורך דין שיגן עליך. 568 01:06:00,720 --> 01:06:03,234 תודה לו בשבילי ותגיד לו... 569 01:06:05,040 --> 01:06:06,268 רבותי... 570 01:06:06,520 --> 01:06:09,671 אחותי הולכת להתחתן עם גבר אותו הוא מכיר כבר הרבה זמן. 571 01:06:10,320 --> 01:06:11,548 טקסני. 572 01:06:11,880 --> 01:06:13,916 איש טוב. 573 01:06:15,400 --> 01:06:18,870 הם מתכננים לנסוע לקליפורניה ולעבוד שם. 574 01:06:20,640 --> 01:06:24,155 ולא הייתי רוצה את התהליך לתת מקום... 575 01:06:24,320 --> 01:06:26,515 לשערורייה ולתת להם לדבר. 576 01:06:27,400 --> 01:06:29,516 במיוחד עד שהם רחוקים. 577 01:06:30,200 --> 01:06:32,395 זה נראה לי מאוד הגיוני. 578 01:06:32,920 --> 01:06:35,388 כמובן פעם אחת מי בקליפורניה... 579 01:06:35,520 --> 01:06:38,432 אני אצטרך את עורך הדין, ואני אבקש זאת. 580 01:06:40,000 --> 01:06:42,992 לומר את האמת, אני מאוד מצטער לעזוב את הצבא. 581 01:06:44,640 --> 01:06:46,631 תודה על תשומת הלב שלך, דוקטור. -אתה מוזמן. 582 01:06:46,800 --> 01:06:48,313 בוא נסיים, סמל. 583 01:06:48,480 --> 01:06:50,357 אם הילד הזה היה בפקודתי... 584 01:06:50,560 --> 01:06:52,915 לא הייתי ממהר שבו תלו אותו. 585 01:06:57,200 --> 01:06:59,668 אני אשתה משקה כדי לרפא את ההצטננות שלי. 586 01:07:00,800 --> 01:07:03,837 כשאסיים אני אקח אותך לחנות של מר קולונל... 587 01:07:04,000 --> 01:07:06,309 אלא אם כן אתה נוכל, לגנוב סוס... 588 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 ונעלמים לכמה ימים. 589 01:07:11,680 --> 01:07:12,999 לְהַמשִׁיך! 590 01:07:20,520 --> 01:07:24,274 צו מעצר שיפוטי מזה שנקרא טראוויס טיירי... 591 01:07:24,440 --> 01:07:28,149 מכוח גזר דין שניתן בבית המשפט קבע בבית הדין האזורי... 592 01:07:40,320 --> 01:07:43,915 הקולונל שלי, גברת יורק די מתעניין בעניין הזה. 593 01:07:44,080 --> 01:07:47,038 כתבת לעורך דין מדאלאס להגן עליו. 594 01:07:47,960 --> 01:07:49,154 ובכן... 595 01:07:50,240 --> 01:07:52,913 כן עורך דין בדאלאס יכול לעשות משהו... 596 01:07:53,080 --> 01:07:55,594 עבור אדם שהואשם ברצח... 597 01:08:03,040 --> 01:08:05,270 עצור! "תישאר שם!" 598 01:08:13,640 --> 01:08:14,789 היי! 599 01:08:14,960 --> 01:08:16,712 רב"ט המשמר! 600 01:08:17,840 --> 01:08:19,478 -זה הסוס שלי. -כן, אדוני. 601 01:08:21,080 --> 01:08:23,310 עשיתי לו הקרבה בהזדמנות אחת ביתו... 602 01:08:23,480 --> 01:08:25,277 לצרכי מלחמה, קירבי. 603 01:08:28,280 --> 01:08:31,556 ועכשיו, כנראה, אני הולך להטביע את הקריירה שלך. 604 01:08:33,880 --> 01:08:35,472 אני הולך לתת לך פקודה בקול רם: 605 01:08:37,760 --> 01:08:40,149 אני רוצה שתעבור. הריו גרנדה... 606 01:08:40,640 --> 01:08:43,234 לתקוף את האפאצ'ים ויתן לו לבטל אותם. 607 01:08:43,440 --> 01:08:46,193 כבר נמאס לי לשחק לעכבר ולחתול. 608 01:08:46,360 --> 01:08:48,555 נמאס לי מכל כך הרבה דיפלומטיה. 609 01:08:52,080 --> 01:08:55,117 פינוי נשים וילדים לפורט בליס. 610 01:08:56,040 --> 01:08:58,634 תתכוננו לעצור כאן כל החורף... 611 01:08:59,880 --> 01:09:01,438 במידת הצורך. 612 01:09:02,600 --> 01:09:05,194 הרבה זמן רציתי לקבל את ההזמנה הזו... 613 01:09:05,360 --> 01:09:07,590 כי באופן טבעי אף אחד לא נתן לי. 614 01:09:07,760 --> 01:09:09,398 כמובן, אף אחד לא נתן את זה. 615 01:09:12,600 --> 01:09:16,752 אם תיכשל, אני מבטיח למי להרכיב את מועצת המלחמה... 616 01:09:16,920 --> 01:09:19,639 יהיו כל הבאים איתנו לשננדואה. 617 01:09:20,160 --> 01:09:22,151 אני בעצמי אמנה אותם. 618 01:09:23,040 --> 01:09:24,792 שננדואה! 619 01:09:25,800 --> 01:09:29,395 מה תאמר ההיסטוריה ביום של בוקר שננדואה? 620 01:09:31,160 --> 01:09:33,435 אני יודע, לפחות, מה שאשתי אומרת. 621 01:09:34,600 --> 01:09:36,795 מה קורה איתך, קירבי? 622 01:09:37,480 --> 01:09:41,598 עמק שננדואה, מקום שנקרא ברידסדיי... 623 01:09:42,480 --> 01:09:44,232 ופיליפס שרידן... 624 01:09:45,080 --> 01:09:47,435 -כוס קפה, גנרל שלי? -כן, תודה. 625 01:09:49,400 --> 01:09:51,197 אתה תראה שעכשיו זה יותר טוב. 626 01:10:07,240 --> 01:10:09,310 מאוד אלגנטי, קולונל שלי. 627 01:10:14,000 --> 01:10:15,433 רבותי... 628 01:10:15,600 --> 01:10:19,388 כשהגדוד יוצא בבוקר לקמפיין חורף... 629 01:10:19,680 --> 01:10:23,593 והם צריכים להתפנות לפורט ביס נשים וילדים... 630 01:10:23,960 --> 01:10:26,918 אני בטוח שיהיה לך. הרבה מה לעשות... 631 01:10:27,280 --> 01:10:29,430 ואני לא רוצה את זה להתבדר ממני. 632 01:10:32,720 --> 01:10:37,157 -תודה על הקפה, גברתי. אתה מוזמן, קפטן. 633 01:10:37,320 --> 01:10:39,959 חביב מאוד, גברת יורק. -תודה לך. 634 01:10:52,240 --> 01:10:54,515 אני יודע שאתה נראה מסוגנן, קירבי. 635 01:10:54,920 --> 01:10:57,878 מה שאמרתי לפני נשים והילדים זה נכון. 636 01:10:58,280 --> 01:11:00,555 מחר תצאו לפורט בליס. 637 01:11:01,480 --> 01:11:04,916 ג'ף ילך איתך, יהיה חלק מהאסקויטה. 638 01:11:06,920 --> 01:11:09,229 אתה לא תאהב את זה, קירבי, אני אאמין ש... 639 01:11:09,400 --> 01:11:11,550 הוא הבן שלי... הבן שלנו... 640 01:11:12,240 --> 01:11:14,196 הוא צעיר בשביל... 641 01:11:14,840 --> 01:11:16,876 הוא לא יאהב את קירבי. 642 01:11:22,040 --> 01:11:24,076 אבל אני מודה לך. 643 01:11:38,160 --> 01:11:40,116 ניקיתי את המדים שלך. 644 01:11:41,280 --> 01:11:42,872 זה טוב מאוד. 645 01:11:45,720 --> 01:11:48,757 הייתי רוצה להיות מסוגל להרוס עם הידיים שלי הלוחם הזה. 646 01:11:50,000 --> 01:11:52,673 אבל זה יעלה לך ארבעה ריאלים, כמו שאתה אומר כאן. 647 01:11:53,320 --> 01:11:54,833 ארבעה ריאלים, אה? 648 01:12:05,920 --> 01:12:08,150 עשרה דולר! 649 01:12:17,960 --> 01:12:20,155 קתלין, זה היה בשביל... 650 01:12:22,560 --> 01:12:24,551 הנה לך, קירבי. 651 01:12:26,440 --> 01:12:29,352 נשאתי את זה איתי במשך זמן רב... 652 01:12:29,480 --> 01:12:30,754 בתקווה שיום אחד... 653 01:12:30,920 --> 01:12:32,672 אני אקבל את הפרחים האלה עכשיו. 654 01:12:38,920 --> 01:12:41,354 ובכן, אני... 655 01:12:43,360 --> 01:12:45,396 לא תתן לי נשיקה לשלום? 656 01:12:50,600 --> 01:12:53,433 לא הייתי רוצה להיפרד ממך, קתלין. 657 01:13:06,160 --> 01:13:09,118 ובכן, הנה אנחנו כאן. כולכם יוצאים לטייל. 658 01:13:09,720 --> 01:13:11,836 זהו, בוא נלך! אז זהו! 659 01:13:14,520 --> 01:13:16,112 עכשיו אתה, קדימה. 660 01:13:16,240 --> 01:13:17,912 מוכן, מר מרקהאם? כן, קולונל שלי. 661 01:13:18,080 --> 01:13:20,116 -טוב, בוא נלך. -בהזמנה. 662 01:13:20,360 --> 01:13:21,554 להתראות, גברת יורק. 663 01:13:23,280 --> 01:13:25,714 זה היה מאוד נעים יש אותך כאן. 664 01:13:25,960 --> 01:13:27,712 קדימה, מותק! 665 01:13:30,520 --> 01:13:33,956 דוד ג'ימי, בוא נראה אם אתה מתנהג עכשיו, אה? 666 01:13:34,640 --> 01:13:36,392 כן, מותק, כן. 667 01:13:38,640 --> 01:13:40,358 לשירותך, קולונל שלי. 668 01:13:41,600 --> 01:13:43,158 לשירותך, קולונל שלי. 669 01:13:50,760 --> 01:13:53,320 היזהר, טרנקט. -כן, אדוני. 670 01:13:55,480 --> 01:13:57,311 מוכן לרכיבה. 671 01:13:58,640 --> 01:14:00,039 על גב סוס! 672 01:14:02,880 --> 01:14:05,553 זה הוקדם לי על ידי המשלם. -אתה טוב מאוד, יקירי. 673 01:14:05,720 --> 01:14:08,154 -אני אכתוב לך בפורט בליס. -אל תפסיק לעשות את זה. 674 01:14:10,720 --> 01:14:12,392 לא, אל תדאג. 675 01:14:13,680 --> 01:14:16,114 מכוניות וליווי יוצאים לדרך. 676 01:14:16,480 --> 01:14:18,550 צאו לדרך! 677 01:15:54,960 --> 01:15:57,918 שלום, טרוויס. -כבר ידעתי שתבוא. 678 01:15:58,080 --> 01:16:00,071 תן לי את המזנון שלך, סנדי, זה יבש. 679 01:16:01,200 --> 01:16:04,715 נצטרך לתת חלק ממך, על שהגשת את עצמך באיחור לרשימה. 680 01:16:06,680 --> 01:16:09,035 לא אכפת לי עוד דבר אחד. 681 01:16:16,320 --> 01:16:17,912 אני רעב! 682 01:16:24,680 --> 01:16:26,352 יהודים! 683 01:16:26,720 --> 01:16:30,395 �אף אחד לא סיפר לעירייה האם יש בשר בארצות האלה? 684 01:16:30,720 --> 01:16:33,792 אולי לא, אנחנו נוסעים עם חווה קרה למשך שלושה ימים. 685 01:16:35,080 --> 01:16:37,833 זה יהיה נוח לאחד ללכת להגיד לסגן... 686 01:16:38,000 --> 01:16:41,151 כי באר המים שמצאתי הבוקר בוצי. 687 01:16:41,280 --> 01:16:42,918 ההודים בטח עשו את זה. 688 01:16:45,280 --> 01:16:47,157 עדיף שנלך. 689 01:16:50,120 --> 01:16:52,350 תן לאבא שלך תודה עבור הסוס. 690 01:16:52,480 --> 01:16:53,833 אתה תיתן להם את זה! 691 01:17:18,920 --> 01:17:20,911 תְשׁוּמַת לֵב! לִדהוֹר! 692 01:17:29,200 --> 01:17:31,156 קדימה, מהרו! 693 01:17:52,600 --> 01:17:54,431 קדימה, תעלה! מָהִיר! 694 01:19:03,440 --> 01:19:05,431 רדו למטה, מהרו! לכו מאחורי המכוניות! 695 01:19:05,600 --> 01:19:07,158 תפוס מחסה! לְמַהֵר! 696 01:19:44,800 --> 01:19:47,553 ג'ף, חזור למבצר, ספר לקולונל מה קורה. 697 01:19:48,000 --> 01:19:49,194 לְמַהֵר! 698 01:20:29,520 --> 01:20:32,830 ג'ף, ג'ף! תן לי את האקדח שלך, ילד! 699 01:20:35,000 --> 01:20:36,353 קדימה, ג'ף. 700 01:21:06,640 --> 01:21:10,076 חוּלִיָה! לְהַפְסִיק! 701 01:21:10,240 --> 01:21:12,834 חוּלִיָה! לְהַפְסִיק! 702 01:21:28,120 --> 01:21:29,838 דוקטור ווילקינס... 703 01:21:45,920 --> 01:21:48,434 -דווח. ארבעה הרוגים, קולונל שלי. 704 01:21:50,520 --> 01:21:52,750 בנוסף, הם לקחו את הילדים. 705 01:22:08,160 --> 01:22:10,196 טוראי יורק הזהיר אותנו. 706 01:22:11,240 --> 01:22:13,470 הגענו כמה שיותר מהר. 707 01:22:25,360 --> 01:22:27,555 הילדים האלה, קירבי! 708 01:22:28,840 --> 01:22:30,558 אנחנו נלך עליהם. 709 01:22:32,200 --> 01:22:33,713 בסדר, חבר'ה. 710 01:23:35,880 --> 01:23:39,634 אמא של אלוהים! הפראים, הברברים! 711 01:23:49,720 --> 01:23:52,029 -כָּאן! -הרופא! 712 01:23:55,280 --> 01:23:56,918 הרופא, קולונל שלי! 713 01:24:01,200 --> 01:24:01,916 קייפ בל. 714 01:24:10,080 --> 01:24:11,752 אני מצטער. 715 01:24:12,240 --> 01:24:14,834 הרשה לי ללכת, קולונל שלי? -הישאר כאן. 716 01:24:15,000 --> 01:24:17,309 זה על אשתי. אם זה היה שלך... 717 01:24:17,480 --> 01:24:21,758 הייתי רוצה אבל אם היו חבר לא נתן לי. 718 01:24:25,120 --> 01:24:27,031 הישאר איתי, ילד. 719 01:24:27,960 --> 01:24:29,518 בוא נראה, ערכת העזרה הראשונה! 720 01:24:48,640 --> 01:24:51,757 חוּלִיָה! לְהַפְסִיק! 721 01:24:51,920 --> 01:24:54,070 חוּלִיָה! לְהַפְסִיק! 722 01:25:01,360 --> 01:25:02,395 מי זה? 723 01:25:02,560 --> 01:25:05,677 זה טיירי, העריק, הקולונל שלי. עם הסוס שלו. 724 01:25:08,240 --> 01:25:09,593 תעצרו אותו! 725 01:25:17,320 --> 01:25:19,276 אתה עצור, טיירי! 726 01:25:27,120 --> 01:25:30,351 -יש להם משקאות חריפים בעיר? -הרבה טקילה. 727 01:25:30,840 --> 01:25:33,593 הם נתנו את זה בכמויות גדולות כשיצאתי משם. 728 01:25:33,760 --> 01:25:36,115 -תופים, שירים? -כן, אדוני. 729 01:25:36,600 --> 01:25:39,478 ריקוד נקמה. הם ירקדו עד אור הבוקר ואז... 730 01:25:39,640 --> 01:25:43,030 -איפה יש להם את הילדים? -בכנסייה ישנה. 731 01:25:43,360 --> 01:25:45,635 האם תוכל להגיע לשם מנצלים את החושך? 732 01:25:45,800 --> 01:25:47,518 נושאת שני גברים, הקולונל שלי. 733 01:25:47,920 --> 01:25:49,638 נבחר על ידך? 734 01:25:50,680 --> 01:25:52,159 הראית לפני ימים... 735 01:25:52,320 --> 01:25:55,118 שתדע לבחור סוסים היטב, חייל טיירי. 736 01:25:55,760 --> 01:25:57,716 הוכחת זאת על ידי גניבת שלי. 737 01:25:58,360 --> 01:26:01,670 אבל האם תדע איך לבחור את הגברים למשימה מסוכנת כל כך? 738 01:26:02,320 --> 01:26:05,835 אני מאומן לבחור גברים אלה שאני סומך עליהם, קולונל שלי. 739 01:26:07,040 --> 01:26:08,553 תשובה טובה. 740 01:26:08,720 --> 01:26:10,472 התקשר למתנדבים שלך. 741 01:26:11,720 --> 01:26:13,836 חוֹלִי! ג'ף! 742 01:26:14,200 --> 01:26:16,236 חיילים בון ויורק! 743 01:26:18,760 --> 01:26:20,113 לְהַצִיג! 744 01:26:34,800 --> 01:26:37,553 קח את הסוס שלי, הוא שחיין טוב. 745 01:26:38,000 --> 01:26:39,911 -תצליח עכשיו! -תודה, אדוני. 746 01:28:23,800 --> 01:28:26,837 סנדי, את מפחדת? 747 01:28:27,160 --> 01:28:28,354 פַּחַד? 748 01:28:30,000 --> 01:28:31,194 כֵּן. 749 01:28:49,400 --> 01:28:51,550 חוּלִיָה! לְהַפְסִיק! 750 01:28:54,240 --> 01:28:55,753 רגל על ​​הקרקע! 751 01:29:01,280 --> 01:29:02,952 בואו נמשיך ללכת. 752 01:30:06,280 --> 01:30:08,919 קדימה סנדי, אני מצטער. בלבלתי אותך עם אינדיאני. 753 01:30:09,240 --> 01:30:12,994 שתוק, מרגריטה. 754 01:30:16,080 --> 01:30:17,593 שלום, ג'ף! 755 01:30:18,400 --> 01:30:20,470 תודה רבה... 756 01:30:21,360 --> 01:30:23,669 היי מותק איפה הילדים? 757 01:30:23,840 --> 01:30:25,717 הם שם, ישנים. 758 01:30:30,000 --> 01:30:32,195 עכשיו אתה הולך להיות ילדה מאוד אמיצה... 759 01:30:32,360 --> 01:30:33,918 כי יהיו הרבה יריות, אה? 760 01:30:34,080 --> 01:30:35,399 איזו שמחה! 761 01:31:05,360 --> 01:31:08,432 אני לא מבין אם הילדה כן מצידנו או שלהם. 762 01:31:20,640 --> 01:31:22,437 קדימה, תתעורר! 763 01:31:24,120 --> 01:31:25,553 חִנָנִית! 764 01:31:58,760 --> 01:32:01,433 אבל מה לא בסדר איתך? אתה עצבני, ג'ף? 765 01:32:01,600 --> 01:32:03,556 זה ברח לי. סליחה, סנדי. 766 01:32:11,200 --> 01:32:13,839 חֲצוֹצְרָה! מגע טוען! 767 01:32:15,320 --> 01:32:18,357 -מחלקה ראשונה! -מחלקה שנייה! 768 01:32:18,520 --> 01:32:20,750 לְהַמשִׁיך! 769 01:32:22,320 --> 01:32:24,550 עקבו אחרי! 770 01:33:02,400 --> 01:33:04,550 המכוניות כבר שם. העלה אותם מיד. 771 01:33:50,480 --> 01:33:53,040 מרגריטה, בואי ועזבי את זה! בוא איתי ועזוב את זה! 772 01:34:17,560 --> 01:34:19,312 �בסדר חבר'ה, טוב מאוד! 773 01:34:19,440 --> 01:34:22,557 עקבו אחריי עוד פעם! יאללה כולם, קדימה! 774 01:34:28,800 --> 01:34:30,950 אין יותר סכנה. 775 01:34:42,560 --> 01:34:44,915 קדימה חברים, שוב! שׁוּב! 776 01:35:14,480 --> 01:35:16,789 קח את זה ממני, ג'ף! 777 01:35:22,280 --> 01:35:23,952 תקרע את זה! 778 01:35:27,160 --> 01:35:29,720 אל תפחד, ג'ף! קדימה! 779 01:35:50,120 --> 01:35:53,908 -האם הילדים בטוחים? כן, אדוני, מוכן לפרוש. 780 01:35:56,320 --> 01:35:57,912 בן... 781 01:35:58,760 --> 01:36:00,910 לעזור לי לרכוב. 782 01:36:09,680 --> 01:36:13,036 חֲצוֹצְרָה! הקש על התקשר! 783 01:37:25,440 --> 01:37:27,829 הילד התנהג יפה. 784 01:38:09,560 --> 01:38:11,710 מוקמת חוליית הכבוד. 785 01:38:12,760 --> 01:38:14,910 על אומץ בפעולת מלחמה... 786 01:38:15,080 --> 01:38:18,675 לוקח את האומץ שלו רחוק יותר מה החובה המוטלת עליו... 787 01:38:18,840 --> 01:38:23,356 במהלך הלחימה ב-8 ביולי נגד הכוחות ההודיים של אפאצ'י... 788 01:38:23,480 --> 01:38:28,270 ומכח הכח שבעבור זה מעניק לנשיא ארצות הברית... 789 01:38:28,440 --> 01:38:31,432 אני מצטט בזאת את הדברים הבאים גברים בפקודתי: 790 01:38:31,600 --> 01:38:34,512 רב"ט בל, טוראי בון... 791 01:38:35,200 --> 01:38:36,838 חייל יורק... 792 01:38:37,080 --> 01:38:38,718 החייל טיירי... 793 01:38:38,880 --> 01:38:41,917 חוקר נאבאחו בן של הרבה ירחים... 794 01:38:42,360 --> 01:38:44,874 חתום על ידי, היום 16 ביולי... 795 01:38:45,040 --> 01:38:45,756 היי, אתה, ילד! 796 01:38:45,920 --> 01:38:51,119 והחייל טיירי זוכה היתר לשבעה ימים. 797 01:38:59,080 --> 01:39:01,230 הפעם הוא לוקח את הסוס שלו, הגנרל שלי. 798 01:39:01,400 --> 01:39:02,230 מַה? 799 01:39:02,800 --> 01:39:05,792 ובכן, זה יהיה מה שלא יהיה, אבל הוא מבין הרבה בסוסים. 800 01:39:06,120 --> 01:39:08,076 הוא מבין הרבה, גנרל שלי, הרבה. 801 01:39:23,320 --> 01:39:25,231 שרידן! 802 01:39:39,680 --> 01:39:42,148 מבט ימינה!